今日の話
みなさん、おはこんばんちは。らくちんです。
本日は巷で流行りの「Binge-Watching」について解説したいと思います。
「Binge-Watching」を知らない人でも、ほとんどの人が「Binge-Watching」していると思います。
「Binge-Watching」とは
辞書の意味では下記の通りになります。
to watch several episodes (= separate parts) of a television series or programme, one after another:
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/binge-watch
日本語で意訳すると「テレビドラマのいくつかのエピソードを次々に見ること」です。
端的に表すと一気見のことです。
「Binge」とは
ちなみに「Binge」の意味とは下記の通りになります。
to do something in a way that is extreme and not controlled:
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/binge
直訳すると「コントロールが利かず、また、極端な方法で何かをすること」です。
日本語訳では「やりすぎる」と言う意味になります。
例文
例文は下記のようになります。
I binge-watched all Stranger Things series on Netflix last night.
日本語訳：「昨日ネットフリックスで「Stranger Things」シリーズを一気見したよ」
Netflixが「Binge-Watching」を加速させている
最近は日本にいる英語話者との会話の中で「Binge-Watching」が頻発していると感じています。
これまで日本ではドラマやアニメは一気見する物ではなく、リアルタイムで見て会社や学校で話題を共有する物でした。
ところがNetflixなどのストリーミングサービスの台頭でリアルタイムの視聴ではなく、一気見の視聴が簡単にできるようになりました。
さらにコロナの影響でも家に篭るようになり、ますます「Binge-Watching」をする機会が増えていると思います。
このため英語話者との会話の中でも頻繁に「Binge-Watching」が登場するようになりました。
最後に
みなさんも気がつけば「Binge-Watching」をしてたりしませんか？
海外のドラマシリーズや日本のアニメ、ドラマシリーズなどたくさん「Binge-Watching」しがいのある作品があります。
私は最近「呪術廻戦」を「Binge-Watching」しました。面白いですね。気付いたら「Binge-Watching」担ってました。
コメント